Мистецький арсенал опублікував музичну збірку «Beyond Any Curtain» – мікс хіп-хопу, електро та сучасної української поезії. Послухати можна на SoundCloud та Youtube-каналі Мистецького арсеналу.
«Beyond Any Curtain» – спільний проєкт МА та Шотландського міжнародного поетичного фестивалю (StAnza — Scotland's International Poetry Festival), результатом якого стала електронна збірка перекладених авторських творів україно-шотландських поетичних тандемів. Спеціально для цих композицій українські поети записали вокальні партії, спробувавши себе у ролі перформерів. 5 треків народились як результат проєкту про переклад та спосіб бачити та пізнавати світ: четверо українських поетів і поеток випробували, як звучатимуть їхні вірші шотландською, а четвірка шотландських поетів та поеток, відповідно – українською.
«Як поезія може перекидати мости між Україною та Шотландією? Чи не є ми ближчими, ніж бачимо це на мапі?» – питає команда ініціативи. Кураторками проєкту стали Оксана Щур (Україна) та Енні Рузерфорд (Шотландія). Музику писав Григорій Семенчук, а візуальний ряд для треків створив Євгеній Арлов. Детальніше про задум проєкту читайте на сайті Книжкового арсеналу. Проєкт реалізовано за підтримки Європейського Союзу за програмою «Дім Європи».